Adaptado del artículo en inglés original de la experta de About.com en Genealogía Kimberley Powell Introduction to Hispanic Genealogy
Ya sea que hayamos llegado directamente de España, o entre decenas de millones de españoles que han emigrado a México, Puerto Rico, Centro y Sudamérica, Iberoamérica, Norteamérica y Australia, los hispanos o latinos somos una población diversa con muchas geografías de origen, dice la experta en Genealogía Kimberley Powell. Sigue estos consejos si decides convertirte en el detective del árbol genealógico de tu familia.
Encuentra el lugar de origen de tu familia
Al investigar tus raíces hispanas, tu objetivo debe ser utilizar los registros del país donde viven tus familiares, ya sea Cuba, México, Estados Unidos u otro país para poder rastrear de donde procedieron originalmente. Deberás buscar en archivos públicos del lugar donde tus antepasados vivieron, incluidas las siguientes fuentes de registros posibles:
La registros de la iglesia
Los registros de la iglesia católica romana representan una de las mejores fuentes para ubicar el lugar de origen de una familia hispana. Mucho antes de que los gobiernos locales organizaran sus registros de estadísticas vitales, la iglesia católica era el único lugar donde las familias registraban nacimientos, casamientos y defunciones.
Los registros en parroquias católicas hispanas incluyen registros sacramentales como bautismos, confirmaciones, casamientos, muertes, y entierros. Especialmente valiosos son los registros de casamiento, ya que se documenta con frecuencia el pueblo de origen para la novia y el novio. Estos registros se mantienen en español, así que puedes encontrar terminos legales útiles en la traducción.
Mira este Vocabulario genealógico bilingüe